În timp ce în mod obișnuit confuz, diferențele în sensul materiei!
Limba engleză se poate dovedi complicată, chiar și pentru vorbitorii nativi, iar ascultătorii găsesc adesea trei cuvinte similare, dar diferite, care se răstoarnă atunci când sunt folosite în mod greșit în conversație - mai ales dacă un ascultător îndurerat aude termenul incorect la un serviciu funerar , îngropat sau memorial. Acest articol oferă definițiile pentru inversare, îmbogățire și internare, precum și diferențele cruciale dintre aceste cuvinte frecvent confuze.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definiție : Așezați resturile incinerate ale unui om sau animal decedat într-o urnă * .
În timp ce s-ar putea să bănuiți că "inversarea" este un termen relativ modern format prin emularea cuvântului "interment" din cauza creșterii popularității cremării, folosirea "inurnmentului" în limba engleză datează de fapt la momentul celui de William Shakespeare cele mai faimoase piese, Hamlet . Publicat în 1602, prințul melancolic al Danemarcei însuși folosește termenul atunci când întreabă fantoma tatălui său mort, de ce se rătăcește când el și ceilalți au văzut "te-au văzut în liniște" (Actul I, Scena IV). Acestea fiind spuse, utilizarea "inurnment" în limba engleză a crescut, fără îndoială, în a doua jumătate a secolului al XX-lea, când incinerarea ca formă de dispoziție finală a corpului a început să câștige acceptarea în Statele Unite.
* Astăzi, cuvântul englez "inurnment" se referă în general la plasarea în urnă a unor rămășițe incinerate sau " cenușă ", însă în unele culturi, cum ar fi China, nu este neobișnuit să dezinstalați rămășițele neîncinse ale unui deținut decedat după cinci ani și împachetați cu atenție oasele scheletice într-o urnă mare de ceramică.
Din punct de vedere tehnic, aceasta constituie o investiție, iar autorul a fost martor la o astfel de ceremonie în Hong Kong în 2008.
Interment (n.), Inter (v.)
Definiție : Așezați rămășițele unui om sau animal decedat în pământ, de exemplu, înmormântarea pământului ** .
Cuvântul englez "interment" a apărut cândva între 1300-1350 și este folosit în mod curent astăzi de serviciile funerare și de profesioniștii din cimitire, precum și de public.
O parte din acest cuvânt se datorează genezei sale cuvântului latin "terra" sau "pământ" - care a dat naștere și cuvintelor noastre engleze "terestre" și "terase".
** Datorită originii sale lingvistice, cuvântul englez "interment" se referă de obicei la înmormântarea rămășițelor umane sau animale sub pământ, dar aceasta nu este o cerință. În timp ce erau mai frecvente în trecut, mulți indivizi erau "îngropați" într-un sarcofag, mausoleu sau mormânt deasupra solului și chiar este corect să spunem că "rămășițele incinerate ale unei persoane incinerate au fost mai târziu îngrămădite", fie subteran într-un mormânt sau mai sus teren într-o nișă columbarium.
Internațional (n.), Intern (v.)
Definiție : Pentru a reține sau a limita o persoană / grup de persoane văzute ca o amenințare .
Persoanele arestate pentru săvârșirea unei infracțiuni sunt supuse "internării" - sau, în vernacularul comun, sunt "aruncate în slammer". Dacă vă aduceți aminte de diferența semnificativă pe care un singur "N" o poate face între "inter" și "intern", probabil că niciodată nu veți uita de ce cineva care doare moartea unui iubit se poate înfrunta când aude o rudă sau un prieten spunând: tatăl ei a fost internat în această dimineață. "
surse:
"Înhumare." Collins English Dictionary - Complete & Unrated 10th Edition. HarperCollins Publishers.
"Inurnment." www.word-detective.com .