Un câmp din ce în ce mai lucrativ
Legislația care decurge din Legea privind telecomunicațiile din 1996, care a făcut legătura finală cu televiziunea obligatorie, a mărit considerabil cererea de servicii de subtitrare. Între timp, există din ce în ce mai mult nevoie de traducere în timp real pentru persoanele surde și greu de auz . Poate că sunteți interesat să deveniți captioner, fie offline, fie în timp real (live).
Este mai ușor să devii un captioner offline decât un captioner în timp real, dar există mai mulți bani și, eventual, mai multă securitate la locul de muncă, în subtitrarea în timp real.
Comunicare Acces la furnizori de traducere în timp real (CART)
Pentru a deveni un furnizor de CART, sunteți mai întâi instruiți ca reporter în instanță. Apoi, utilizați tehnologia CART pentru a oferi traducerea în timp real a discursului și dialogului persoanelor surde și grele de auz. Ele oferă o transcriere imediată. Puteți face acest lucru în persoană, dar de multe ori se face de la distanță utilizând o conexiune la Internet sau telefon.
Offline Captioner
Captionerul offline captează programarea video pre-înregistrată, cum ar fi filmele și programele de televiziune. Software-ul pentru subtitrarea offline este ușor disponibil. Executarea subtitrării offline implică aptitudini precum codarea timpului de învățare și sincronizarea cu subtitrările, utilizarea calculatoarelor și abilități bune de limba engleză.
Unele servicii de captare vor transcrie un script înainte de a face subtitrări, ceea ce înseamnă că ascultă programul video și pregătește un script pentru a lucra cu scopurile de subtitrare.
De obicei, este mai puțin costisitor dacă există deja un script pregătit. Ușurința de a intra în afacere a ajutat la menținerea costului de subtitrare offline. În plus față de serviciile de subtitrare independente, multe case post-producție oferă și servicii de subtitrare offline.
Subtitrări în timp real
A deveni un captioner în timp real, numit uneori un captioner de difuzare sau un stenocaptor, implică o pregătire și o practică intensivă.
Titularul în timp real poate lucra în mod independent ca antreprenor sau ca angajat al unui serviciu de postare sau post de televiziune. Mai multe instanțe care raportează școli și colegii, în special colegii comunitare , oferă cursuri de formare pentru a răspunde cererii sporite. Un captionant calificat în timp real poate câștiga până la 127.000 $ anual, salariile la nivel de intrare fiind de aproximativ 46.000 $ și un salariu mediu în jur de 67.000 $.
Un captioner în timp real trebuie să aibă o limbă engleză bună, să fie foarte precis, să scrie rapid și să aibă rezistență. Ei trebuie să aibă abilități stenografice, deoarece o stenogramă stenografică este folosită cu echipamentul live de subtitrare. Titularii în timp real au avut de multe ori să facă eroic, subtitrând online ore întregi, fără o pauză în situații de urgență și evenimente majore de știri.
Acesta este un loc de muncă care poate fi făcut de la distanță, deoarece implică o legătură cu feed-ul live de difuzare, ceea ce înseamnă telecommuting este posibil. Cu toate acestea, captorii difuzați la domiciliu trebuie de multe ori să cumpere propriile computere, software și echipamente de captare. În plus, un capioner în timp real trebuie să investească ore suplimentare în afara subtitrării efective, pregătindu-se pentru difuzare, asigurându-se că dicționarele echipamentului sunt actualizate cu termenii pe care îi vor face subtitrări.
Dacă doriți să deveniți un capion în timp real, multe colegii și școli de raportare a instanțelor oferă formare și grade. Asociația Reporterilor Curții Naționale (NCRA) oferă chiar și o certificare Certified Broadcast Captioner, pentru a spori profesionalismul acestei căi de carieră. În anticiparea cererii care a explodat, guvernul federal a acordat subvenții mai multor colegii pentru a spori disponibilitatea programelor de formare cu subtitrări și pentru a extinde oferta de capionari difuzați.
Site-ul Web NCRA include o listă de școli care raportează instanțele de judecată, dintre care nu toate oferă cursuri de formare cu subtitrări.
Comunicarea cu voce este o metodă alternativă în timp real, în care un capioner în timp real folosește dictare pentru a dicta totul în dialogul unui cuvânt programat prin cuvânt, incluzând identificarea semnelor de punctuație și a difuzoarelor. Acest lucru se realizează fie cu ajutorul unui set cu cască, fie prin intermediul unui "mască" sau al unui zgomot vocal cu un microfon. Echipamentul cârlig direct într-un computer, care produce o traducere instant folosind software-ul de recunoaștere a vorbirii. Acest text tradus este apoi distribuit automat de către calculator encoder-ului cu subtitrări închise (un echipament care pune subtitrările în videoclipul propriu-zis).
Găsirea locurilor de muncă disponibile pentru subtitrări
NCRA menține o bancă de locuri de muncă care afișează în primul rând locurile de muncă care raportează instanțele. Unii furnizori de servicii de subtitrare pot posta posturi pe site-urile lor.